The Dufflefolks make electronic pop music in a cold shed, a small bedroom and sometimes, albeit rarely, in a house by the sea.